Seems like getting the ears - both - properly flushed out this morning did the trick. I had to wait for three hours, but it's done. No more pain, and I can nasally breathe properly again, too.
(Should I get the prescription for post-cleaning ear inflammation filled, too?)
More later...